Je ne serai pas absente longtemps. Tu auras une vie normale.
- Bienvenue à La Nouvelle-Orléans. - C'est le câble ?
Micah est un génie et a réussi à se connecter.
- File la caisse. - D'accord.
Ando, je t'écris pendant que je vis la plus grande aventure de ma vie.
J'ai rencontré la plus belle Japonaise au monde.
Enlevez...
votre masque.
Je suis désolé, Ando.
Je ne peux pas rentrer.
Pas encore.
Vous ne vous rendez pas compte de votre valeur.
Vous êtes de la famille.
Je suis dépassé.
Tant que je suis en vie, tu ne risques rien.
- Peter ! - C'est tout ce que tu avais sur toi.
Ta boîte, ta vie. Tu vas l'ouvrir, ou quoi ?
Nakamura, tué. Angela Petrelli, agressée.
Et mon père, peut-être l'assassin.
- Je trouverai ton père. - Le numéro ?
- Le neuf. - Bravo.
- Sors vite. - Il me voit...
Non ! Molly ! Je t'en prie, réveille-toi.
Face à nos pires cauchemars, les choix sont réduits.
Se battre ou fuir.
On espère trouver la force d'affronter nos peurs.
Mais parfois, malgré soi, on fuit. Et si le cauchemar nous poursuit ?
Où se cacher ?
- Quand va-t-elle se réveiller ? - Je sais pas. Elle est brûlante.
- On va à l'hôpital. - Aucun hôpital n'est équipé pour ça.
Tu crois que mon père lui a fait ça dans son cauchemar ?
Elle l'a trouvé pour toi et elle est malade.
Elle avait si peur.
- J'aurais pas dû lui demander ça. - C'est vrai.
- Mais tu sais où il est. - Je peux pas la laisser.
Il le faut. Si c'est ton père,
tu dois trouver ce qu'il lui fait.
Tu as une adresse à Philadelphie.
- Je ne l'ai pas vu depuis 25 ans. - Elle a bravé son cauchemar pour toi.
Fais pareil pour elle. Trouve-le. Je reste avec elle.
J'ignore à quoi j'ai affaire.
Pourquoi était-il sur la photo ?
Angela Petrelli. Elle le connaît.
Ça va aller.
Je le promets.
J'allais fermer quand ce type s'est pointé.
Il est entré de force et m'a braquée.
Et sans que je comprenne, il a traversé la vitre.
Tu as frappé un homme armé ?
Apparemment. Peut-être un coup de pied.
Je sais pas. Ça s'est passé si vite.
C'est lui ?
C'est Lonny Stills, un caïd du coin.
Il a cambriolé trois fast-foods dans le secteur ce mois.
- La méthode correspond. - C'est très flou.
Je sais que tu ne veux pas être une balance.
C'est dangereux.
Mais pour le boucler,
j'ai besoin qu'un héros l'identifie.
Désolée. Je peux pas.
Je peux pas aider un quartier qui s'aide pas lui-même.
Si tu changes d'avis, appelle-moi.
Tu fermes déjà ?
C'est l'après-midi.
J'ai besoin d'une pause.
- Je pourrais m'y faire. - C'est ça.
Un type capable d'envoyer mille volts avec chaque main
va passer sa vie dans un pub à Cork ?
Je suis pas sûre que ce soit pour toi.
Pourquoi ?
C'est pas parce que tu as oublié ton passé
que tu n'en as pas un.
T'as pas envie de savoir qui tu es et d'où tu viens ?
Tu as vu ce dont je suis capable,
ce côté de moi que je ne contrôle pas. Mieux vaut ne pas creuser.
Je sais qui tu es, même si toi, tu le sais pas.
T'es un mec bien.
Cette boîte te dira la même chose.
Tu ne voulais pas que je l'ouvre.
Parce que tu m'avais pas encore embrassée.
Maintenant que c'est fait, tu en as fini avec moi ?
Presque.
Après tout, un beau gosse comme toi,
on doit sûrement te chercher.
Des amis, une petite amie...
Qu'ils cherchent.
Je vous l'ai dit, vous le trouverez pas là.
Vous êtes sûr que c'était lui ?
Oui. On l'a trouvé menotté il y a quelques jours.
Le pauvre diable savait ni ce qu'il faisait là ni son nom.
- Vous savez où il est ? - Ça dépend. Qui le cherche ?
Moi, c'est tout.
Je travaille pour une agence qui veut lui éviter des problèmes.
Peter est dangereux.
Pas besoin de me le dire.
Il est en ville.
Au pub Wandering Rocks.
S'il est si dangereux,
pourquoi on envoie une petite fille comme vous ?
Je sais me débrouiller.
- Ramenez-la en cellule. - Vous interrogez ma mère sans moi ?
Du calme. Elle ne m'a rien dit.
Bien sûr que non. Ils se protègent les uns les autres.
C'est pas une tueuse. Je ne la laisserai pas en prison.
Moi non plus. Je pars à Philadelphie
voir mon père et l'interroger.
- Laissez-moi venir. - Vous n'êtes pas flic.
Je ne crois pas que ce soit une mission officielle.
Officiellement, vous n'y serez pas non plus.
C'est Molly. Mon père lui a fait quelque chose.
- Elle est en danger. - Il lui a fait quoi ?
- Venez. - Quoi ?
Il est entré dans sa tête. J'ignore comment, mais tout est lié.
À Kaito, à votre mère.
C'est dangereux.
Je sais me débrouiller.
C'est important pour moi.
Laissez-moi venir.
Très bien. On arrivera plus vite. Vu que vous pouvez...
- Je suis pas un avion-cargo. - S'il vous plaît.
Je dois lui parler.
Seul.
Répète-lui.
Une Américaine a interrogé les gars sur les quais.
Elle cherchait un conteneur.
- Elle a dit ce qu'elle voulait ? - Oui.
Toi.
T'en fais pas, petit.
- Je peux t'aider. - C'est mon problème.
Pas après ce que j'ai vu entre toi et ma soeur.
Tu tiens à elle ?
Elle est la seule chose qui compte dans ma vie.
Caitlin a un appartement sur la colline.
Reste là-bas, je t'appellerai.
Je m'occuperai de ton amie.
- Je peux m'en occuper. - Oui, j'ai vu ce dont tu es capable.
Mais j'ai investi en toi.
Une petite blonde va pas me faire flipper.
Vas-y, et ne dis rien à Caitlin.
Elle se ferait du souci.
Alors ?
Alors, quoi ?
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Je voulais pas qu'un camé vienne se venger.
- Alors j'ai rien dit. - Non.
Pas ça. Je parle du coup de karaté volant.
Ça...
M. Lamont a dit qu'il avait jamais rien vu de pareil.
Comment tu as fait ?
Et surtout, pourquoi ?
J'en sais rien.
Je sais plus rien.
Je comprends plus rien.
Où est-ce que tu as appris à...
À la télé, je crois.
Il m'arrive quelque chose, Camille.
Mon corps fait des choses avant que mon cerveau sache ce qui se passe.
Ce que j'ai fait avec les tomates hier...
Maintenant ça.
C'est comme...
Comme quoi ?
J'étais censée devenir quelqu'un, Camille.
La première personne de la famille à aller à la fac.
Et regarde-moi.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Je suis ici depuis hier soir. Je vais aller dormir et tout oublier.
Tout ira bien.
- D'accord ? - Oui.
Je l'espère.
On y est. Molly a dit qu'on le trouverait ici.
Vous comptez faire quoi ?
Je sais pas.
Quoi ? Il a traumatisé
la petite et attaqué ma mère. Il faut savoir.
Sortez votre arme. Allez.
Ça va ?
Quand j'avais 13 ans, mon père nous a abandonnés.
On ne s'est ni reparlé ni revus.
Depuis, je pense à ce que je lui dirais
et j'arrive même pas à frapper.
De rien.
- C'est pas une réunion de famille. - Je sais.
C'est un suspect. Sortez votre arme.
Police ! Ouvrez.
Qui êtes-vous ? Répondez !
- Pose ton arme et je te le dirai. - Parkman...
Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pose ton arme.
Dis-moi ce que tu fais ici !
Que fais-tu dans les rêves de Molly Walker.
- Qui ça ? - Parle-moi du meurtre de Nakamura.
Et pourquoi Angela Petrelli vous protège ?
Attends. Tu es flic ?
Pas là, alors parle.
C'est bon.
- Tu fais erreur. - C'est pour ça, le fusil ?
À cause de ça. Sur le bureau.
Ils vont me tuer aussi.
Parle-moi de Molly. Elle a vu ce symbole.
Elle t'appelle "l'homme du cauchemar".
- Elle me cherche. - Oui.
Elle ne se réveille pas.
- Défais ce que tu lui as fait. - Désolé. Je me protégeais.
- De qui ? - Lequel de ses fils tu es ?
Le politicien, hein ?
Ma mère est en prison pour le meurtre de Kaito.
Ils ont reçus la même menace, tirée de la même photo.
Vous étiez tous liés.
Tes parents, Kaito, Linderman, moi...
On s'est trouvés, il y a des années. On voulait aider les gens.
Sauver le monde.
Tout ce que tu as jamais voulu sauver, c'est tes fesses.
Tu m'en veux encore.
Ça fait du bien de me passer les menottes ?
Ça vient, oui.
C'est une perte de temps.
Lisez ses pensées, qu'on s'en aille.
Quoi ?
Tu lis les pensées ?
Vas-y, alors.
Allez.
- Ça fait mal, hein ? - Comment tu le sais ?
Tu lis les pensées ?
Tu vois, Matt, on n'est pas si différents que ça.
Allez. Enlève-moi ces menottes.
Je te dirai tout ce que je sais.
Promis.
Ce n'est pas merveilleux ?
On a à nouveau un musicien dans la maison.
Personne n'y a touché depuis la mort de ma mère.
Pardon. Mamie a dit que je pouvais, mais...
C'est bon. Continue à jouer.
Ta maman doit vraiment te manquer.
- Oui. - La mienne me manque aussi.
Je suis sûre qu'elle va bien et que tu lui manques aussi.
- Elle m'a pas dit où elle allait. - Rappelle-toi
qu'elle tient à toi.
Je sais que ce qui est nouveau peut faire peur.
Ma mère disait toujours que Dieu ne nous donne que ce qu'on peut gérer.
- Tu sais jouer aussi ? - Non. J'ai jamais appris.
Si tu sais pas jouer, c'était quoi ?
Je n'arrivais pas à te joindre. T'étais où ?
Au travail. Pourquoi ?
Molly ne se réveille pas. Et son état s'aggrave.
J'ai plus le choix.
Emmène-la à l'hôpital.
Je dis qu'elle est coincée dans un rêve ?
Non, je l'amène à l'agence.
Tu plaisantes.
C'est notre ennemi.
Molly ne tiendra pas.
Ils sont les seuls à pouvoir l'aider.
Ne fais pas ça.
Ils se servent de ce à quoi on tient le plus pour nous coincer.
N'oublie pas dans quel camp tu es.
Je suis dans son camp à elle.
Bon, tu nous dis tout : Chaque crime, chaque collaborateur...
Tout.
Pardon de t'avoir abandonné. Ça n'a pas été facile.
- Fais pas ça. - Je dois le dire.
Quand j'ai découvert ce don, j'ai été tenté, faible.
J'étais une vraie ordure.
Toi...
Flic. Comme je suis fier.
T'as pas de quoi être fier.
- Réponds aux questions. - Vous vouliez sauver le monde ?
Comment ?
Ces dons sortaient de nulle part.
On s'est trouvés, comme si on avait un lien.
On se croyait invincibles.
Certains faisaient ce qu'ils voulaient.
- J'ai essayé de les arrêter. - Comment ?
Ce truc qu'on fait,
au début, on lit les pensées, puis ça devient beaucoup plus.
Comment ça ?
Je sais pas comment t'expliquer.
Attends.
J'ai quelque chose à te montrer.
Ça m'a aidé à comprendre.
Voilà. J'ai des affaires de l'époque, par là.
C'est là. Viens.
Papa !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ? Où je suis ?
C'est impossible.
On a sauvé la ville.
Laissez-moi sortir. J'ai rien à faire ici.
Personne n'a rien à faire ici.
Faites de beaux rêves.
Incroyable.
L'encre et le parchemin semblent authentiques.
Où les avez-vous trouvés ?
Un ami me les a laissés.
Ces parchemins sont les plus endommagés.
Je dois savoir ce qui y est écrit.
Je vous en prie, allez-vous m'aider ?
Pour être le premier à les lire,
je vous aiderai.
Merci, monsieur.
Et voilà.
Voyons voir.
Cher Ando...
C'est un nom répandu.
Cher Ando,
je ne peux pas croire que j'aide le légendaire Takezo Kensei
à affronter les épreuves de mes livres d'enfants.
À combattre "Les Rônins furieux", à escalader "La Chute glacée",
à trouver "L'Unique Pivoine pourpre".
Chaque épreuve nous rapproche du père de Yaeko.
C'est comme vivre dans un livre.
Mais en plus épuisant.
Vous l'avez ?
La carte pour aller au camp de Barbe blanche ?
On pourra trouver Barbe blanche
et secourir votre père.
Tout se déroulait comme il le fallait.
Le sauvetage et l'amour naissant
entre Kensei et Yaeko.
Je crois savoir ce qui s'est passé avec le piano.
Que dire ? Je suis un génie de la musique, c'est tout.
Ou c'est autre chose.
Écoute, ces 2 derniers jours ont été durs pour moi.
En fait, plutôt ces 2 dernières années.
Alors je vais faire une grosse sieste et ne plus y penser.
Tu te rappelles hier soir quand j'ai branché le câble ?
... la reconstruction de La Nouvelle-Orléans est en cours.
Les gens reviennent et repartent à zéro.
J'ai menti.
Comment... ?
Tu as... ?
Je crois que c'est de famille.
Peut-être pas exactement comme moi, mais mon père traversait les murs.
- DL ? - Oui.
Et ma mère...
Ce serait trop long.
Mais je crois que pour toi, c'est plus ça.
Une bande-dessinée ?
C'est Saint Joan, une imitatrice.
Une quoi ?
Une copieuse. Tout ce qu'elle voit, elle peut le faire.
Comme avec moi et le piano.
Une imitatrice.
Mais oui !
Regarde ça.
Je devrais pas savoir faire ça.
Je l'ai vu à la télé.
Mon Dieu !
Si c'est ce qui t'arrive, on devrait faire des tests.
- Je savais pas où aller. - Vous avez bien fait.
On fera tout ce qu'on pourra pour Molly.
En attendant,
il y a quelqu'un qu'il faudrait que vous nous rameniez.
Vous m'envoyez sur le terrain ?
Molly a besoin de moi ici.
Molly est notre priorité, mais vous devez aller travailler,
aider les autres.
Vous aurez besoin de ça.
Vous les aidez comme ça ? Au taser ?
C'est la procédure standard pour que personne ne soit en danger.
Beaucoup d'entre eux ne contrôlent pas leurs capacités.
C'est plus facile de demander pardon que la permission.
- Niki s'est sauvée ! - Attrapez-la.
Attrapez-la !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu veux tenter un truc top ? Un petit kick flip ?
Un panier ?
J'ai toujours été nulle à la corde à sauter.
Tu veux un truc, miss ?
Oui. Je veux jouer.
Et m'appelle pas miss.
- C'est pas grand-chose. - Je dors au pub, tu sais !
Tu peins ?
Pour me détendre.
Ils sont incroyables.
Tu as du talent.
Tu m'as kidnappée pour fouiller dans mes affaires ?
Tu vas moins m'aimer, le mystère s'effrite.
Je...
Je voulais voir où tu habitais, m'étendre sur un vrai lit...
Personne t'en empêche.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
- Alors qu'est-ce qui te tracasse ? - Tu avais raison.
Quoi que j'ai été,
qui que je sois,
je dois l'affronter.
Rien de ce qu'elle contient ne changera quoi que ce soit.
Quoi que ma vie ait été, c'est ici
que je veux être, avec toi.
D'accord ?
D'accord. Finissons-en, alors.
Je suis de New York.
Tu partais.
C'est un billet open New York-Montréal.
- Qui est-ce ? - J'aimerais le savoir.
Rien ne dit comment j'ai fini ici
ou ce que je dois faire.
Quoi ?
Je n'étais jamais entrée dans un pub irlandais.
Vous avez du haggis ?
Ça, c'est en Écosse, ma jolie.
On a du ragoût, des moules
et du ragoût.
Mais je ferme.
Oh. Bon...
J'espérais que vous pourriez m'aider.
Je cherche un homme.
Le mieux, c'est après un match de foot.
Les gars ont bu. Ils sont partants pour tout.
Il s'appelle Peter Petrelli.
Jamais vu.
Jamais ?
Super. Merci.
En fait,
j'ai parlé à des dockers. Ils m'ont dit qu'ils l'avaient vu ici.
Je sais pas quoi vous dire.
Soit vous mentez, soit tous les autres mentent.
C'est un peu dur de savoir qui ment, vous voyez ?
Comme je l'ai dit, je connais pas ce Peter.
Ce sera tout ?
J'imagine.
Je suis désolé.
Oui.
Moi aussi.
Vous nous avez fichu la frousse.
Désolée pour tout à l'heure.
Je me sens beaucoup mieux.
Merci.
On savait que ce serait dur.
Le trouble de la personnalité multiple est une chose terrible.
Mais on va vous aider à guérir. Je le promets.
Merci.
- On s'en va. - Je peux pas.
- Niki, vous êtes prisonnière. - Non.
Je suis venue de mon plein gré. J'ai laissé mon fils pour venir.
Je suis malade.
Je croyais que jamais personne me comprendrait.
Ce que j'ai fait...
Ce dont je suis capable...
Ce sont les seuls à pouvoir m'aider.
Je le savais. Je savais que tu t'en tirerais.
Toi ?
Tu ne peux pas m'échapper, Nathan.
Il y a un bébé.
Il faut sortir ce bébé de là.
Janice ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Est-ce que... ? Janice, ce bébé est de moi ?
- Tu as dit que j'étais pas le père. - Mais tu lis les pensées.
Tu as lu la vérité dans ma tête, mais tu es quand même parti.
Non ! Je savais pas !
Tu l'as abandonné.
Tout comme ton père t'a abandonné. Tout comme tu vas abandonner Molly.
T'es pas un héros. Tout le monde est mort à cause de toi.
- On doit arrêter ça. - Non.
Tu cherches pas la rédemption. Tu cherches l'ignorance.
Saute. Tu sentiras rien.
Tu sens jamais rien.
Tu me connais pas.
Je suis toi.
Arrêtez. Nathan.
Réveillez-vous.
Nathan. Réveillez-vous.
Que s'est-il passé ?
Je comprends Molly.
Vous avez tout arrêté. Comment avez-vous fait ?
J'en sais rien.
Il est parti.
Vous cherchez quoi ?
Où il a pu partir,
pourquoi il fait ça...
Quoi ?
Je savais qu'il ne fallait pas lui faire confiance.
On sait où il va.
Bob. C'est l'un des leurs.
- Il dirige l'agence. - Pour l'instant.
C'est le suivant.
On allait donc affronter Barbe blanche
et secourir le père de Yaeko. L'histoire reprenait son cours.
Mais le combat contre Barbe blanche a mis l'amour de côté.
D'après la carte, c'est derrière cette falaise.
Yaeko, je vous en prie, restez ici.
C'est pour votre sécurité.
Mon père m'a appris à bien manier l'épée.
Je ne resterai pas derrière.
Je me battrai à vos côtés pour le secourir.
Comme vous voulez, ma chérie.
On vaincra Barbe blanche ensemble.
Après avoir battu toute son armée.
Oui, Ando. On attaquera ce soir.
Nous trois contre une armée. Je crains...
Que craint-il ?
Quelle est la suite ?
Je ne peux pas lire les mots suivants !
Ils sont encore illisibles.
Il me faut plus de temps. Désolé.
Je dois savoir ce qui arrive.
Avec l'armée !
Avec Yaeko !
Hiro survit-il ?
Comment le saurais-je ?
Le feu a pris vers 20h.
C'est incroyable.
Je sais.
Ça veut dire quoi d'après toi, ces pouvoirs ?
- Ça veut dire qu'on est différents. - Mais pourquoi ?
Tout ce temps, j'ai prié Dieu pour qu'll me guide,
pour qu'll me montre ce que je dois faire de ma vie.
De tout ce qu'll aurait pu m'accorder...
Peut-être qu'on a un truc à faire.
J'aimerais bien savoir quoi.
Tu devrais être couché.
C'est notre secret, d'accord ?
Bien.
Je sais qu'au début ça fait peur, mais je te promets que c'est bien.
Je cherche des réponses, c'est tout.
Je suis le docteur Mohinder Suresh. Vous permettez ?
Je peux vous aider ?
Ce qui vous arrive doit soulever plein de questions.
J'ai des réponses.
Salut. Oui. Je vais bien. Le temps n'est pas terrible.
Non, pas encore. Ça viendra.
Il est ici.
J'ai dû improviser un peu, mais...
Non, j'ai juste dû me montrer un peu
persuasive. C'est tout.
Non. C'était juste un type...
Et je...
Bon, je l'ai tué, d'accord ? Et alors ?
Comment ça ? Maintenant ?
C'est ma mission et je le tiens presque.
Et si je promets de ne... ?
Très bien.
Je rentre tout de suite.
Désolée, papa, ça se reproduira pas.
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien.
Apparemment, tu es peintre, toi aussi.
J'ai peint ça ? Comment ?
Tu envoies des éclairs !
Tes yeux se sont éteints et on pouvait pas t'arrêter.
Et tu as peints ça.
- C'est nous ? - Je sais pas. Peut-être.
- C'est quoi, d'après toi ? - Une église ?
Les rues sont en français.
C'est peut-être Montréal. Comme le billet d'avion.
Quoi ?
Regarde-moi.
C'est ma faute. Elle me cherchait.
Je vais les trouver.
Je peux plus me cacher.